Warsztaty

Subkorpus polszczyzny używanej poza granicami kraju w Pracowni Polszczyzny Mówionej – metoda zbierania i analizowania danych mówionych

Podczas warsztatu opowiemy, w jaki sposób do badań mówionej odmiany języka można nagrać ciekawą rozmowę. Dokładnie przedstawimy sposób jej przeprowadzenia, by nadawała się do pogłębionej analizy. W naszej Pracowni stosujemy zmodyfikowaną metodę wywiadu biograficznego. Wręczymy więc uczestnikom warsztatu niezbędne materiały z nią związane i zachęcimy do ich wykorzystania, a tym samym – do nawiązania z nami współpracy. Interesuje nas mówiona odmiana języka charakterystyczna dla mówców z rozmaitymi biografiami językowymi. Zgromadzone dane transkrybujemy w specjalnym programie. Zaprezentujemy, jak duże możliwości otwiera przed badaczem materiał językowy opracowany w ten właśnie sposób.

Wspólnie możemy zrealizować projekt, który wzbogaci archiwum PPM o cenne dane mówione pochodzące od użytkowników języka polskiego mieszkających w różnych zakątkach świata. Tym samym będzie to niezbędny wstęp do badań polszczyzny mówionej poza granicami kraju z zastosowaniem współczesnych metod lingwistyki cyfrowej. Uczynimy go razem z uczestnikami naszego warsztatu.

Strona internetowa: ppm.uni.wroc.pl

Tematem warsztatów jest przybliżenie uczestnikom Światowego Kongresu Polonistów zakresu współczesnej humanistyki cyfrowej z perspektywy polonistycznej. W pierwszym module przedstawię genezę, aktualny zakres oraz wzorcowe przykłady produktów lub usług HC. W module drugim omówię krótko najbardziej podstawowe zasoby HC, stanowiące materiał źródłowy i punkt wyjścia bądź też punkt odniesienia dla różnych aktywności badawczych i dydaktycznych, dotyczących języka polskiego. Zasobami takimi są teksty (biblioteki cyfrowe i repozytoria) oraz słowniki. W module trzecim omówię specjalistyczne zasoby językowe, a mianowicie korpusy (ogólne i specjalistyczne) oraz webserwisy łączące w sobie funkcje zasobowe i narzędziowe. W module czwartym przedstawię wybrane narzędzia przetwarzania tekstów w języku polskim oraz niektóre projekty HC, dotyczące polszczyzny.   

Wszystkie narzędzia oraz większość zasobów, omawianych w modułach 3 i 4 zostały wytworzone przez konsorcjum CLARIN-PL, którego członkiem jest Uniwersytet Wrocławski, a liderem Politechnika Wrocławska.

Strona internetowa: phc.uni.wroc.pl

O czym porozmawiamy

W pierwszej części opowiem nieco o samej idei prostego języka:

• co jest nie tak z tradycyjnym polskim stylem formalnym,
• dlaczego współcześnie potrzebujemy prostej polszczyzny,
• co udało się do tej pory zrobić.

W drugiej części na kilku pismach urzędowych i firmowych zobaczymy:

• jakie są zasady prostego języka,
• jakie pisma można zmieniać,
• jak uzyskać certyfikat prostej polszczyzny.

Co to jest prosta polszczyzna

„Plain language” to standard językowy zalecany wszystkim autorom i instytucjom piszącym teksty adresowane do masowego odbiorcy.  Wrocławska prosta polszczyzna to polski odpowiednik tego standardu. Idea, by opracować efektywny styl pisania, zrodziła się na Uniwersytecie Wrocławskim w 2010 roku. Wtedy to przeprowadziliśmy pierwszą ekspertyzę komunikatywności tekstów o funduszach europejskich. Prosta polszczyzna to język do szybkiej lektury, ale przede wszystkim – język klarownych myśli, szczerych intencji i prostej formy.

Strona internetowa: www.ppp.uni.wroc.pl

Muzeum Pana Tadeusza to najnowsza i najnowocześniejsza część Ossolineum, prezentująca zbiory Zakładu na bogatym tle historycznym i literackim. Funkcjonuje od maja 2016 roku w jednej z piękniejszych kamienic Wrocławia – Pod Złotym Słońcem (Rynek 6).

W muzeum prezentowane są dwie wystawy stałe. Pierwsza z nich – „Rękopis Pana Tadeusza” opowiada o powstaniu i recepcji książki niezwykłej – być może ostatniej, której fragmenty na pamięć znają niemal wszyscy Polacy. Jedyny istniejący rękopis Mickiewiczowskiego arcydzieła w otoczeniu kilkuset autentycznych manuskryptów, starodruków, grafik, obrazów, rzeźb i przedmiotów codziennego użytku, zilustrowanych i skomentowanych przez ponad sto aplikacji i prezentacji multimedialnych – to zaproszenie do rozmowy o polskiej kulturze i historii walki o niepodległą ojczyznę.

Druga część wystawy stałej – „Misja: Polska” to wystawa o romantycznej idei wolności przeniesionej w realia II wojny światowej i czasów powojennych. Na przykładzie życiorysów Jana Nowaka-Jeziorańskiego i Władysława Bartoszewskiego prezentuje losy pokolenia, które dorastało w wolnej po 123 latach zaborów ojczyźnie, ale w 1939 roku stanęło przed koniecznością walki o niepodległość, a następnie o suwerenną obecność Polski w nowoczesnej Europie. Obaj świadkowie historii przekazali Ossolineum bezcenne zbiory dokumentujące ich losy, wydarzenia, w których uczestniczyli, a także kolekcje dzieł sztuki i archiwa.

Strona internetowa: muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl